ул. Сечевых Стрельцов 77, офис 301, Киев

Бюро Переводов Перевод аудио- и видео- материалов

Перевод аудио- и видео- материалов

Заказывай Прямо Сейчас и Получи Скидку -10%

Наши переводчики профессионально выполнят переводы любых видов Перевод аудио- и видео- материалов: клипов, видеофильмы, видеоролики, песни, аудиокниги, аудио курсы и других.

+380 67 809 3039

Предоставляем Услуги

Переводы видеороликов

Перевод рекламных роликов
Перевод учебных видео

Перевод фильмов

художественные фильмы
документальные фильмы

Перевод аудио записей

Перевод презентаций, аудиокниг
аудиокурсов, выступлений

Наложение субтитров

Перевод субтитров
Наложение субтитров

Дублирование аудио,видео ряда

Озвучивание видео ряда
Монтаж аудио, видео

Financial Analysis

Срочный Перевод

Заверение перевода
Заверение копии

Перевод аудио и видео материалов – мы всегда идем навстречу нашим клиентам, поэтому при необходимости выполняем перевод в кратчайшие сроки.

Бюро Переводов «МоваСвит»

К данному виду переводов относится перевод аудиовизуальной продукции, разнообразных клипов, видеофильмы, видеоролики, песни, аудиокниги, аудио курсы на различную тематику и так далее. При этом мы можем гарантировать, что наши переводчики максимально точно передадут информацию и смысл, так как вашим переводом будет заниматься специалист с огромным опытом именно в вашей отрасли.

 

Перевод аудио и видео материалов — достаточно современная услуга. Такой перевод является комбинацией устного и письменного перевода и осуществляется с различных носителей (онлайн, CD/DVD-диски, аудиофайлы разных форматов). Специалисты считают такую работу наиболее ответственной и сложной: чтобы грамотно осуществить перевод аудиодорожки, исполнитель должен быть профессионалом в области аудиовизуального перевода, обладать хорошим профессиональным слухом (навыки аудирования), уметь правильно интерпретировать звуковой материал. Сегодня перевод аудио и видео востребован в различных сферах жизни, в том числе в бизнесе (реклама, имиджевые материалы), в образовательной сфере, в киноиндустрии и, разумеется, в развлекательном ютуб-сегменте.
Перевод звуковой дорожки (аудио или видео файла) обычно осуществляется через этап расшифровки оригинала (транскрипции). Услуга по расшифровке/ транскрипции текста может также предоставляться отдельно.

Транскрипция / расшифровка речи – конвертация (превращение) информации из вида цифровой аудиозаписи в вид письменного текста. Письменный текст обладает преимуществами над аудиодорожкой: имеет более широкую область применения и удобнее для обмена и передачи. Кроме того, он может быть использован для создания субтитров. Дублируя устную речь письменным аналогом, Вы делаете свой информационный объект уникальным.

перевод аудио видео

От Вас необходим только исходный материал, остальное мы сделаем сами.

Наши переводчики профессионально выполнят переводы любых видов материалов:

  • перевод аудио- (выступления, аудиоуроки, презентации, репортажи, песни);
  • перевод видео- (рекламные и деловые видеоролики, фильмы, мультипликация/анимация);
  • расшифровка / транскрипция, составление субтитров к аудиовизуальному ряду;
  • Обращаясь к нам, Вы можете быть уверены, что получите качественный перевод в оговоренные сроки. В зависимости от Ваших пожеланий, результатом работы будет текстовый файл, содержащий перевод предоставленного материала, либо озвученный профессиональными дикторами и актерами фильм или ролик.

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ

Английский

Немецкий

Арабский

Китайский

Итальянский

Испанский

Русский

Румынский

Турецкий

Польский

Японский

Французский

и еще более 50 языков

Стоимость услуги:

от 200 ₴.

за минуту

Заказывай Прямо Сейчас

и Получи Скидку -10%

Как рассчитывается стоимость услуги!

1. Объём Заказа

Чем больше заказ, тем дешевле. Предоставляются скидки!

2. Язык Перевода

Стоимость отличается в зависимости от языка перевода.

3. Срочность

Переводы день в день оплачиваются по двойному тарифу.

4. Форма оплаты

Возможны комиссии в зависимости от формы оплаты.

СПОСОБЫ ОПЛАТЫ

Без НДС

Безналичный расчет с НДС

Безнал

Безналичный расчет без НДС

Приват

Оплата через Privat24

Карта

Оплата карточкой Visa или MasterCard

Нал

Наличный расчет 

МЫ НАХОДИМСЯ

Киев, Шевченковский р-н, ул. Сечевых Стрельцов 77, 3 этаж, офис 301
5 минут пешком от метро
  “Лукьяновка” 

Мы работаем с 9.00 до 18.00, Звонки и Заявки принимаем Круглосуточно, без Выходных