Последовательный перевод и его особенности

Последовательный перевод – это один из самых популярных и распространенных вариантов перевода. Этот вариант подразумевает интерпретацию речи оратора на необходимый язык небольшими фразами и предложениями. Для того, чтобы этот процесс был максимально гармоничным, оратор должен соблюдать небольшие паузы, во время которых переводчик успеет донести информацию слушателям.

Успех последовательного перевода полностью зависит от взаимодействия двух людей: оратора и переводчика. Важно, чтобы контакт был установлен до дня Х, тогда вероятность успешных переговоров практически стопроцентная.

Навыки, необходимые для устного последовательного перевода

Последовательный перевод требует умения и особых навыков у специалистов. В МоваСвит, специалисты по последовательному переводу обладают следующими качествами:

хорошая память, чтобы запомнить достаточные большой объем информации;

минимальные знания по теме разговора, особенно это касается переводов на узкоспециализированные темы;

хорошая дикция и т.д.

Каждое из этих качеств – незаменимо для выполнения задач. Также, помимо большого лексического запаса, каждый специалист должен быть спокойным, представительным внешне и главное, стрессоустойчивым.

Переводчики от МоваСвит работают с абсолютно разными людьми и направлениями, адекватно реагируют на критику, умеют найти выход из любой ситуации. Ну и разумеется, соблюдают презентабельный внешний вид – ведь он составляет первое впечатление о человеке. Переводчик должен быть подобающе одет, чтобы не привлекать к своему виду излишнее внимание.

Компания МоваСвит предлагает использовать услуги последовательного, а также других видов перевода на бизнес-встречах, конференциях, семинарах, презентациях и многих других мероприятиях.

Как и где заказать переводчика?

МоваСвит предлагает услуги переводчиков с разных языков – все наши сотрудники настоящие профессионалы. Но все же мы советуем выбирать спе6циалиста заранее, чтобы обсудить нюансы и найти общий язык – гармония во взаимодействии оратора и переводчика очень влияет на итоговый результат. Важно, чтобы переводчик знал, в каком формате проводится встреча, тему, место проведения и длительность.

Узнать цену на последовательный перевод можно обратившись в наше агентство МоваСвит. Стоимость зависит от времени, уровня специалиста, сложности задач, поставленных перед ним. Мы подберем вам идеального кандидата, чтобы ваша важная встреча прошла как можно комфортнее.